第6回 サトウムツオの「映画は音楽だ」は、ウクレレの音色で名曲「虹の彼方へ」…。

『小説家を見つけたら』(00年）
♫イズラエル・カマカヴィヴォオレ「虹の彼方へ」

　2000年のガス・ヴァン・サント監督の『小説家を見つけたら』（原題Finding Forrester）は、ニューヨーク・ブロンクスを舞台に、J・D・サリンジャーのようにすっかり隠遁してしまった大作家ウィリアム・フォレスター（ショーン・コネリー）と、文学の才能を持つ16歳の黒人少年ジャマール・ウォレス（ロブ・ブラウン）の心の交流を描く快作である。
　
　この映画のエンディングで、イズラエル・カマカヴィヴォオレの「サムウェア・オーヴァー・ザ・レインボウ」、ヴィクター・フレミング監督のミュージカル『オズの魔法使』(39年）の主題歌「虹の彼方に」のウクレレによるハワイアン・バージョンがやさしく流れる。カマカヴィヴォオレ、愛称「イズ」は、340kgを超える巨体から美しい歌声で魅了する、ハワイを代表する歌手で、惜しくも97年７月に肥満が原因で38歳という若さで亡くなっている。
　
「サムウェア・オーヴァー・ザ・レインボウ（虹の彼方に）／ホワット・ア・ワンダーフル・ワールド（この素晴らしき世界）」のメドレーが収録されたアルバム『フェーシング・フューチャー（Facing Future）』は93年にリリースされ、世界的に大ヒット。「サムウェア・オーヴァー・ザ・レインボウ（虹の彼方に）」は、多くの映画やテレビ番組に使用されている。マーティン・ブレスト監督のブラッド・ピット＆クレア・フォーラニ共演のロマンティック・ファンタジー『ジョー・ブラックをよろしく』(98年）、ピーター・シーガル監督のアダム・サンドラー＆ドリュー・バリモア共演のロマンティック・コメディ『50回目のファースト・キス』(04年）などのエンディングに使われている。このほか、米NBCのテレビドラマ『ER緊急救命室』の第172話「再発」（02年）において、脳腫瘍に冒されたマーク・グリーン医師（アントニー・エドワーズ）がハワイで息を引き取る際のBGMに使われて反響を呼んだ。

　元歌は、エドガー・イップ・ハーバーグ作詞、ハロルド・ハーレン作曲で、『オズの魔法使』の主演女優ジュディ・ガーランドが歌って大ヒットし、アカデミー主題歌賞に輝いた名曲。このとき、ジュディ・ガーランドはわずか14歳で、スタジオ幹部から「14歳の少女が歌うには大人びている」とクレームが付き、この歌唱シーンはカットされかかった。だが、プロデューサーのアーサー・フリードが猛反対し、結局残されることになった。今では、エリック・クラプトン、キース・ジャレット、サラ・ヴォーン、ローズマリー・クルーニー、フランク・シナトラ、ジミ・ヘンドリックス、エラ・フィッツジェラルド、レオン・ラッセル、イングヴェイ・マルムスティーン、レイ・チャールズ、ジェフ・ベック、美空ひばり、江利チエミ、松任谷由実などがカバーし、世界的なスタンダードナンバーとなっている。01年に全米レコード協会等の主催で、投票により選定された「20世紀の名曲（Songs Of The Century）」で、ビング・クロスビーの「ホワイト・クリスマス」を押しのけ、第1位に選ばれている。
　
「虹のかなたのどこかに、素敵なおとぎの国がきっとあるわ／虹のかなたの青い空、そこに夢のような世界があるわ」（訳詞：サトウムツオ）と、『オズの魔法使』の主人公の少女ドロシー（ジュディ・ガーランド）が知らない世界への憧れを歌ったもので、『小説家を見つけたら』の黒人少年ジャマールの未来を予見しているようで、胸に迫るのだ。

　http://youtu.be/V1bFr2SWP1I